那个40th removed ，我没直接翻译。是她的一个夸张说法吧。

哪有40代，差不多1000年了。哈哈。

所有跟帖： 

• 是啊。 你灵活，把那童言翻译得栩栩如生。那口气我能想象得到。孩子的性格也能体会到。翻译得真好！ -古来万事- ♀ (0 bytes) () 08/14/2022 postreply 18:15:43

• 布头童心未泯，就是个大孩子 -fuz- ♂ (0 bytes) () 08/14/2022 postreply 18:42:11

• 这个新加坡长大的孩子，博学，讲话得体，爱好也多，重情义，还单纯的很，是挺孩子气的。 -严惠姗- ♀ (0 bytes) () 08/15/2022 postreply 15:38:30