许多俄国著名作家的作品都有中译本

象普希金,高尔基,屠格涅夫,托尔斯泰等等,我不懂俄文,只有欣赏翻译过来的了:)我也认为读原文能更直接的体会作者.就象唐诗宋词翻译成英文后,我读起来感觉象是白开水,但为了交流也是没有办法的了.

所有跟帖： 

• 哦九哥真牛，拿白开水唐诗跟人家交流……吼吼。 -艾米莉的幻想世界- ♀ (34 bytes) () 06/06/2007 postreply 11:01:33

• 你别说，这个翻译的版本还真像是白开水，谢谢艾米莉分享 -北京西城区- ♀ (289 bytes) () 06/06/2007 postreply 12:07:38

• 师姐还懂鳄鱼?! -九月九- ♂ (0 bytes) () 06/06/2007 postreply 12:15:20

• 不懂。懂点中文，那看着就是没啥味道 ：） -北京西城区- ♀ (0 bytes) () 06/06/2007 postreply 12:17:38

• 这个版本怎样? -九月九- ♂ (251 bytes) () 06/06/2007 postreply 12:20:02

• 这是你翻的？ -北京西城区- ♀ (157 bytes) () 06/06/2007 postreply 12:30:42

• 哈哈,我没这个本事... -九月九- ♂ (0 bytes) () 06/06/2007 postreply 12:37:27

• 师姐那也是晚上了？？我就会一首诗，翻译起来大家一定喜欢 -艾米莉的幻想世界- ♀ (48 bytes) () 06/06/2007 postreply 12:47:39

• 我们的心儿 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 06/06/2007 postreply 13:11:49

• 我们的心儿充满了馒头 -哈_哈- ♂ (26 bytes) () 06/06/2007 postreply 13:12:54

• 谢谢师姐……还有问题要问：正面很多画都有窗户的反光， -艾米莉的幻想世界- ♀ (111 bytes) () 06/06/2007 postreply 12:44:52