多谈无益，借宝地再唠叨一回

真不知是真睡还是装睡，还狡辩什么“影响”。

组装高铁，是用人家的技术，买别人的零件（当然也有国产零件），某个零件装什么地方起什么作用都是别人早就研究规定好的，成品拿给别人，人家一看就知道是火车，其原理结构人家的工程师清清楚楚，你自己没有什么创造，对美国的科技也就没有影响。

假如中国人组装出一台能在地上跑，天上飞，海里游的运输工具，且让美国人的日常生活离不开，即便所有零件都是进口，还能说对美国科技没有影响吗？

同理，日语词汇尽管用汉字组装，但是如何组装，怎么搭配，起什么作用（词义）完全是日本人自己的创意。一个词造好，拿到中国，如果不经解释，中国人根本不知道是什么意思。当初我第一次看到“写真”和“援交”就完全不知道其含义，虽然每个汉字我都认识。

让汉语比我好一百倍的李白杜甫曹雪芹李清照穿越回来，问他们“干部，化学，会计，细胞”是什么，绝对一头雾水。更何况，日本人还创造了自己的“国字”（和制汉字）如腺，鳕，鲶，瓩，畑等等。

化学，会计，哲学等双音节词语是日本人的原创，中国人的日常生活已经离不开和制汉语词汇了，日语对汉语没有影响吗？

任何进入文明的语言都在相互影响相互作用，就连汉语词汇都进入了英语，过去有Feng Shui ，kongfu，Tai Chi，Yinyang ，今天有Guanxi，Chengguan, 汉语也在改造英语：Taikonaut， Long time no see……

如果我说，英语受汉语影响，你大概不会反对吧？那谁在感情用事呢？

所有跟帖： 

• 日语对现代汉语的影响不只限于词汇， 还有语法， 比如： -obama_北美101- ♂ (122 bytes) () 02/05/2023 postreply 18:07:02

• 你这就是在以己之心度人之腹 -stonebench- ♂ (2667 bytes) () 02/05/2023 postreply 18:38:17