你这就是在以己之心度人之腹

”同理，日语词汇尽管用汉字组装，但是如何组装，怎么搭配，起什么作用（词义）完全是日本人自己的创意。一个词造好，拿到中国，如果不经解释，中国人根本不知道是什么意思。当初我第一次看到“写真”和“援交”就完全不知道其含义，虽然每个汉字我都认识。“

就别说从日本引介回来的新词，方言旧词，拿给没用过的人，能保证猜对吗？

如果猜不对，就是外语吗？

日本人的创意当然有，但多是基于单音节词本有的意思。如果同样的组合原则汉语没有，那么你可以说这是日文的影响。如果本来就有这种机制或者潜在机制，那么你就不能确定这是日文的影响。

清楚吗？

比如地理，天理，有这个结构，进来新概念，万物之理，那么物理。新鲜在哪儿？

心学，理学，哲学，化学，新鲜在哪儿？

阶级，次第，本来都是汉语词。用来指社会阶层，新鲜在哪儿？

新鲜在概念本身。

这是社会的影响，现代生活的影响在语言中的反映。

不过算了，这个差别对你来说可能太细了。

我们各自保留吧。

谢谢你保持了理性。

冒犯之处，致歉。