很好，赞。影云读得认真。Traffic有用…作交换; 交易; 买卖的意思，deal or trade in something

有的句子本身诗意晦涩，不好理解

所有跟帖： 

• 建议绿绿译完第一首 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 02:31:52

• 赞同林兄在这里的理解。Traffic是有做非法买卖之意。traffics not with dreams，可简译为不与梦交易。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 05:19:22

• test -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 13:56:05

• 另：最后一句，trying to, 翻译成试图，也是贴合作者原意的。至于时态，可加上“正”，正试图，言简意赅。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 05:22:46

• 试图与正试图不一样。至于博尔赫斯的原意是什么，只有博尔赫斯知道也可能不知道。 -影云- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:37:14

• 其他的人尝试过，正试图，或试图诠释着他这首费解而迷人的诗歌。 -影云- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:38:25

• 翻译是为了让读者看到作者，而不是看到译者。既然翻译博尔赫斯，就应该了解博尔赫斯的写作背景，仔细推敲原诗的意思。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:49:51

• 那你说说原诗是什么意思？谢谢。 -影云- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:51:08

• 能请你展开说说，在这首明显带着绝望的悲伤的诗里，诗人是怎么展现了奔放浪漫热情自豪的心情吗？谢谢 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:55:24

• 文中的内敛的这个词语你跳过了。我没有觉得自己很理解这位诗人。望分享。谢谢。 -影云- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:59:57

• 从这首诗里，我的确没有读到任何热烈自豪，相反，感受到的是孤独，是悲伤，是情感的卑微，是黑暗的破落的诗歌意象，让人共情。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 08:02:40

• 谢谢分享。诗人用的几个词语所产生的意象值得思量，譬如honored, manliness, -影云- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:22:11

• humour, (his saved) kernel, rose, 里面有着男人的尊严&对心上人的包容理解，但即便如此，爱情仍然 -影云- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:23:12

• 爱情仍然不是一厢情愿的事情。 -影云- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:23:27

• 是，真正的爱情，需要两情相悦。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 10:07:49

• 谢谢举例。这几个词，偏向于中性词，并非热烈奔放的情话。因为全诗的基调是带着痛苦的绝望。翻译应从整篇着眼，把握住诗的总体风格。my -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:40:25

• my 2 cents. -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 02/05/2022 postreply 09:40:47

• 的确这个词语本身作为动词有贩卖的意思。谢谢林木兄的大方。 -影云- ♀ (128 bytes) () 02/05/2022 postreply 06:32:50