翻译好不容易。：）给我家小孩分别选（他们都背过这首中文诗），三个一致选了约翰的版本，虽然我觉得第一句没有翻译出原诗的味道。。。

所有跟帖： 

• 许老的有发挥和自创，而且在我看来最大的败笔是翻成bird crying这完全违背了原诗的喜悦气氛。让人失望这样的翻译竟然被称颂甚 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 08:50:25

• 我也觉得，遗憾的是许和翁都用了crying这个词表示鸟啼。。。。太不可思议了，居然这么浅显的失误。还是对英文的掌握太边缘了，毁诗 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 09:27:12

• 当时第一次看到这样的翻译，几乎“愤怒”了，忍了忍当时没作声；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 10:18:38

• ：） -虫二- ♀ (406 bytes) () 08/15/2021 postreply 17:35:04

• 梦里花落知多少 -虫二- ♀ (306 bytes) () 08/15/2021 postreply 17:39:39

• 三个里面第二个应该是最好的，另外两个都是偏离了原诗，太多自以为是的自创。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 08:53:46