翻译和解释的区别在哪里呢？

是不是解释是信与达，翻译，好的翻译再加雅？

你的翻译，很雅，按中国人欣赏诗词的标准，但是，西方人眼里未必。汉语诗翻译毕竟不是给中国人看的，个人浅见。

所有跟帖： 

• 簡單地說，區别在於盖住原詩衹看譯本，譯本是否還像一首詩。 -中间小谢- ♂ (170 bytes) () 05/12/2021 postreply 12:51:52

• 那么，所谓“诗性”如何定义？这里立写的那些句子，我 -悟空孙- ♂ (268 bytes) () 05/12/2021 postreply 13:19:26