艾米莉·狄金森的诗, 颤音和立请指正

昨夜思考一个科学问题想太久，竟不能入睡，竟又想起立翻译的艾米莉·狄金森的诗，那首著名的

Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made —

到网上又去读了几遍和一些英文的评论，我有个不一样的乱猜，就是后面两句她其实是用倒置的方式写的, i.e. it can be:

But --- My Wilderness has made Light a newer Wilderness

Note, Light is capitalized, it could be considered as a noun.

 

一点乱猜，拿出来讨论。

所有跟帖： 

• 完全可能。狄金森的诗，我看一下英美学者的评论，他们也是费解的，有不同解读。 -立- ♀ (344 bytes) () 01/29/2021 postreply 14:31:40

• 中文翻译里，立的翻译最好，所以印象深刻。我现在也常不知不觉地倒置句子，以至于还花功夫修改 -nearby- ♂ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 14:48:51

• 不够资格讨论~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 14:35:41

• 读了就是鼓励 -nearby- ♂ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:33:21

• 以前没有想过，这是我的理解 -何仙姑- ♀ (1147 bytes) () 01/29/2021 postreply 17:26:57

• 仙姑的理解与部分英文读者的分析相近，赞一个！我们作为后人，也许过度解读了作者的本意。仙姑周末愉快 -nearby- ♂ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:35:29

• 我喜欢简单朴素有趣的诗歌，一般不翻 -何仙姑- ♀ (240 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:08:30

• 你终于又出来了～～～ -雪晶- ♀ (53 bytes) () 01/29/2021 postreply 19:17:25

• 晶晶！ -何仙姑- ♀ (216 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:09:48

• 我也没有看到~~~ -雪晶- ♀ (14 bytes) () 01/30/2021 postreply 08:34:38