艾米莉·狄金森的诗, 颤音和立请指正

昨夜思考一个科学问题想太久，竟不能入睡，竟又想起立翻译的艾米莉·狄金森的诗，那首著名的

Had I not seen the Sun
I could have borne the shade
But Light a newer Wilderness
My Wilderness has made —

到网上又去读了几遍和一些英文的评论，我有个不一样的乱猜，就是后面两句她其实是用倒置的方式写的, i.e. it can be:

But --- My Wilderness has made Light a newer Wilderness

Note, Light is capitalized, it could be considered as a noun.

 

一点乱猜，拿出来讨论。