是我可笑还是台湾的翻译可笑（图）

看到台湾行政院的翻译(Executive Yuan) 觉得啼笑皆非：
我的建议是要么完全用拼音，要么完全用英文Executive Cabinet or Executive Assembly。
我将自己的想法放在美语论坛上了

http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/185863.html

这是从台湾行政院网站上的图片


是我不自量力，班门弄斧？各位高手怎么看？先拜谢了！


更多图文和人生分享，请访问我的博客：））））
 

所有跟帖： 

• 同意。 -磨刀霍霍- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 09:45:37

• 台湾人的英文肯定比大陆好。我想他们的意思是想把院作为一个专有名词，这样就可以翻译考试院，监察院等。这个翻译比大陆的不折腾的水平还 -没办法只好注册- ♂ (149 bytes) () 04/01/2014 postreply 10:35:18

• 何以见得？ -杂音-- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 10:52:02

• 呵呵, 两岸可以来个大学院校比赛, 数理化英文 -布哈林- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:07:42

• 哈哈，和为贵：））俩兄弟不讲外人话。 -Younginca- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:39:17

• 不知道此公何来这个结论？我只知道台湾人学英文学得连汉语也说不正确了 -547788- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 20:41:21

• Hehe, it's good that they did not use"Executive Garden", hahaha -cyberbug- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 11:56:47

• 汉语拼音应鼓励 -布哈林- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 12:07:54

• 我几天前就提出一摸一样 -lynie2003- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 16:07:34

• 回复：我几天前就提出一摸一样的问题 -lynie2003- ♀ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 16:07:50

• 台湾修宪前实行的是五权宪法。所谓五院是行政院，立法院，司法院，考试院和监察院 -没办法只好注册- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 19:06:50

• 把院翻译成yuan作为一个独立名词能够体现其宪法的特殊性 -没办法只好注册- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 19:08:02

• 翻译成别的不能体现其特殊性，其妙处就像把用kungfu翻译中国功夫一样。 -没办法只好注册- ♂ (0 bytes) () 04/01/2014 postreply 19:09:31

• 无法苟同，既然要翻成英文，目的就是要让外国人看，我相信外国人看定不懂这个yuan是什么意思 -547788- ♂ (0 bytes) () 04/02/2014 postreply 07:39:04