小C真是热爱里尔克，特别佩服他写和你翻译这种长叙事诗的耐心。。。不过才发现连英文翻译也有不同的版本啊。。。

所有跟帖： 

• 谢谢无忧。不懂德语，所以有时候揣摩诗人的原意有困难，所以我会找不同的译本来看，交插一下，这样基本上就能搞清楚了。 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 18:25:08

• 查了下信息之神the god of messages，好像通常指代Hermes，这样最后一段就有点不明。第二个英文翻译， -尘凡无忧- ♀ (458 bytes) () 04/17/2022 postreply 18:32:44

• 我觉得第二首英文诗中也是指Hermes -cxyz- ♀ (3197 bytes) () 04/18/2022 postreply 04:18:27

• 哈哈，昨天晕了，想别的了。你是对的，这两个都指代赫耳墨斯。：） -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 04/18/2022 postreply 04:52:34

• 是的，我用的（2000年企鹅经典版但初版是1964）和小C的不同版，里尔克是写诗人必读英文人也都喜欢翻呢 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 18:32:04

• 是的，所以他的诗歌的译文通常都很优美，大家翻译得都很精细精致。。。 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 04/17/2022 postreply 18:35:44