查了下信息之神the god of messages，好像通常指代Hermes，这样最后一段就有点不明。第二个英文翻译，

翻成the god of secret tidings，这样倒是就区分开了。。。

这些细微的差别可能真的不是不同语言和文化的人能够精确理解的。。。

所有跟帖： 

• 我觉得第二首英文诗中也是指Hermes -cxyz- ♀ (3197 bytes) () 04/18/2022 postreply 04:18:27

• 哈哈，昨天晕了，想别的了。你是对的，这两个都指代赫耳墨斯。：） -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 04/18/2022 postreply 04:52:34