【英译论语】学而篇-2

来源: WXCTEATIME 于 2022-04-02 09:23:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1301 bytes)

有子曰：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！”

Philosopher You said:”It’s few that someone who always takes care of seniors and juniors kindly but likes offending his/her supervisor;

It’s impossible that someone who doesn’t like offending but like to violate rules and regulations;

Gentlemen lay emphasis on base, as the moralities will develop from the base.
The base of kindheartedness is to treat both seniors and juniors kindly.”

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 你这个有点高大上，如果连古文都读不懂更不好理解英译了，给你加个白话文和注释： -鲁冰花- ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (3109 bytes) () 04/02/2022 postreply 09:54:27

• 是这样！冰花，我也写了一篇蒲公英文，你是除掉它，我是放任着。：） -applebee3- ♀ 给 applebee3 发送悄悄话 applebee3 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 10:06:32

• 多谢冰花。转的很全面也准确。我在翻译“弟”时有意改成对小孩爱护，因为觉得论语也需要与时共进。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (113 bytes) () 04/02/2022 postreply 10:09:09

• 不明白了，兄友弟恭不好吗还是普遍已经做到了？ -鲁冰花- ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 10:59:32

• 兄弟之间互相尊重是应该的，但上升不到不同级别的概念。另外现在独生子女比较多，尤其在中国：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:18:50

• 抬杠：父母对子女的爱是天性，不用谁说教。历来灌输孝道是因为很多人做不到啊。缺什么补什么不是？ ：） -鲁冰花- ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:27:24

• 看到了：always takes care of seniors。是我没理解 -鲁冰花- ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:31:29

• 找机会写一下我对“融四岁、能让梨”的理解：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:55:50

• 赞冰花 -nearby- ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 10:26:03

• 窃以为base这词可以商量 -nearby- ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 10:25:02

• 我也再想想：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:15:03

• 这些还是跟现代心理学有差距。近20年现代心理学跟神经学科跟统计学跟临床医学这些相互交叉，不仅更有实际操作性， -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (238 bytes) () 04/02/2022 postreply 10:38:11

• 同意糯米的观点。主要还是了解普及一下古人的观点。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:14:26

• Few通常不用作表语（predicative），可以考虑用rare。 -美国王过人- ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (107 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:04:42

• 王兄的建议非常好，我在博客里改一下。多谢！ -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:12:41

• 为啥是王兄?难道不是美人吗？ -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:22:29

• ：）你想美人了 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:34:14

• 王兄在中间，美人站两边 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:52:27

• 这篇写的太好了！哲学家“you你”说！我过了愚人节，周末就变哲学家了！ -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:21:30

• 我也是今天才知道有“有子”：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 11:33:20

• 古代用孝道稳定家庭，家法配合国法维持社会稳定 -浮云驰- ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 14:18:16

• 对的，家庭是社会的基本单位，家庭稳定了社会就安定了。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 14:25:02

• 冒昧给茶兄提点建议：这篇里面有些字可以再斟酌一下？比如说孝弟？君子？ -东风再起- ♂ 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 16:03:10

• 接受东风兄的建议，这些字词的翻译我也觉得不满意，想想怎么更合适些：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 16:35:29

• 学习。举手提问：Philosopher You是一种特殊表达吗？ -庄文雅- ♂ 给 庄文雅 发送悄悄话 庄文雅 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 16:58:38

• 是有子哲人的意思，不知怎么翻译更合适：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 04/02/2022 postreply 17:10:23

请您先登陆，再发跟帖！