你这个有点高大上，如果连古文都读不懂更不好理解英译了，给你加个白话文和注释：

来源: 鲁冰花 于 2022-04-02 09:54:27 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3109 bytes)
回答: 【英译论语】学而篇-2 由 WXCTEATIME 于 2022-04-02 09:23:22

有子说：“孝顺父母，顺从兄长，而喜好触犯上层统治者，这样的人是很少见的。不喜好触犯上层统治者，而喜好造反的人是没有的。君子专心致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就有了。孝顺父母、顺从兄长，这就是仁的根本啊！”

该段是孔子的学生说的，姓有，名若。《论语》中称子的只有孔子、有若（有子）和曾参（曾子），其余的学生都称名字。所以有人推测《论语》主要是由若和曾参的弟子编著的。

孝：“善事父母者。从老省，从子；子承老也。”孝的象形是一个孩子背着老人的形象，即扶助老人。因此孝敬父母为“孝”。

第：在中国的传统伦理道德中，弟弟敬爱兄长也称为“弟”（tì ），后世写成“悌”。

本：木下曰本。从木，一在其下。木无本不活，人无本不立。草木的根，引申为事物的根源。

道：所行道也。从辵从 。一達謂之道。用白话翻译过来就是用来让人行走的道路，完全通达没有歧路叫做道。道路，引申为方法、途径，规律乃至世界的本源。道在汉语中是含义非常广博的一个字，在此不多展开。

网上找到，不知译文正确否？

请您先登陆，再发跟帖！