值得重读又重读。David Roy 的英译本，我一直珍而藏之，觉得是英译中国古典钜著中的极品。

所有跟帖： 

• 芮效卫30年的呕心之作，我也有一套。另外我还珍藏了一套Clement Egerton的译本，一共4册。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 07/02/2023 postreply 20:11:45

• 厲害! -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/02/2023 postreply 20:14:29

• Egerton这个译本中提到To: C. C. Shu, My Friend。这个人就是他当年在英国的舍友：老舍先生。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 07/02/2023 postreply 20:41:36

• 據說老舍本人回國後對此絕口不提。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/02/2023 postreply 21:04:03

• 怕招惹麻烦，毕竟这是一本“黄书”，最后还是没能逃过文革一劫。Egerton特别强调，没有老舍，就没有他的这个译本。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 07/02/2023 postreply 21:24:58

• 是的，翻譯"黃書"，令人側目，文革時，這還不知道要罪加幾等呢。饒是沒這樁，老舍都熬不過文革了。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/03/2023 postreply 05:16:01

• David Roy的譯本是最好的。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/02/2023 postreply 20:17:54