仓央嘉措诗歌的汉译本有许多，当年曾缄因为不满意于道泉的白话本，所以将仓央嘉措的诗重新翻译。随便举出一首，就知道孰优孰劣了

来源: 美国王过人 于 2022-09-25 10:07:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (353 bytes)
回答: 情诗乌龙----谁执我之手 由 kirn 于 2022-09-25 05:45:04

于道泉译本：

从东边的山尖上，
白亮的月儿出来了。
“未生娘” 的脸儿，
在心中已渐渐地显现。

 

曾缄译本：

心头影事幻重重，
化作佳人绝代容。
恰似东山山上月，
轻轻走出最高峰。

请您先登陆，再发跟帖！