仓央嘉措诗歌的汉译本有许多，当年曾缄因为不满意于道泉的白话本，所以将仓央嘉措的诗重新翻译。随便举出一首，就知道孰优孰劣了

于道泉译本：

从东边的山尖上，
白亮的月儿出来了。
“未生娘” 的脸儿，
在心中已渐渐地显现。

 

曾缄译本：

心头影事幻重重，
化作佳人绝代容。
恰似东山山上月，
轻轻走出最高峰。

所有跟帖： 

• 白话好多了：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 13:52:00

• ^_^，萝卜青菜，各有所爱。我更喜欢曾缄的版本，我认为是到目前为止我所看到最好的中译本，当然不包括我没有看到的更好的版本 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 14:29:31

• 再次握手。不知道于道泉，第一次听说，所以不怕得罪，他的版本，我无法忍受~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:03:39

• 我就感叹，哎，要是认识藏文的蚯蚓字就好了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:15:11

• 谢谢分享。我其实觉得曾缄的命运比仓更不幸。一个集体的不幸和单个的不幸，前者是残忍的级数次方 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:02:15