情诗乌龙----谁执我之手

来源: 2022-09-25 05:45:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (5178 bytes)
本文内容已被 [ kirn ] 在 2022-09-25 06:03:46 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

仓央嘉措, 第六代达赖喇嘛,生于1683年,卒于1706年,短短一生仅活了23岁,号称一代情僧。他在情窦初开以后,才被迫站在了转世灵童这个身份的风口浪尖,从此一生成为了传奇。他的死因,有不同说法。仓央嘉措因西藏的政治斗争,被蒙古族的和硕特汗国的拉藏汉逮捕送往北京,途中在青海湖附近失踪。一种说法是他在去北京的途中染病圆寂,或被杀;另一种民间说法是他自由遁去,从此云游说佛,六十四岁时死去。
仓央嘉措是最为著名的藏族诗人之一。目前比较被学术界承认的说法是,他自己真正留世的大约有七十余首旖旎情深的诗歌。有很多其他的情诗,或许各大作者是托他之名而作,已经很难确定真伪。


 "谁,执我之手,敛我半世癫狂。 谁,吻我之眸,遮我半世流离。 谁,抚我之面,慰我半世哀伤。谁,携我之心,融我半世冰霜。 谁,扶我之肩,驱我一世沉寂。 谁,唤我之心,掩我一生凌轹。 谁,弃我而去,留我一世独殇。 谁,可明我意,使我此生无憾。 谁,可助我臂,纵横万载无双。 谁,可倾我心,寸土恰似虚弥。 谁,可葬吾怆,笑天地虚妄,吾心狂。伊,覆我之唇,祛我前世流离。 伊,揽我之怀,除我前世轻浮。 执子之手,陪你痴狂千生。 深吻子眸,伴你万世轮回。 执子之手,共你一世风霜。吻子之眸,赠你一世深情。 我, 牵尔玉手, 收你此生所有。 我, 抚尔秀颈, 挡你此生风雨。  
予,挽子青丝,挽子一世情思。 予,执子之手,共赴一世情长。 曾,以父之名,免你一生哀愁。曾,怜子之情,祝你一生平安。”

上面这一首《谁,执我之手》,就是一位网络作者写的,借仓央嘉措之名而被网友盛传。我从孙悦斌的朗诵段子听来,个人觉得这是一首很好的练习诗歌朗诵的段子。尽管后面几句颇有牵强加词凑句的味道,这首诗因借仓央嘉措的传奇人生而获得了不少新的生命,所以给读者的共鸣回味感也不错。另外一首很有名的假托仓央嘉措之名的诗是《见或不见》,此文不表。

下附一首真的仓央嘉措的“不负如来不负卿”,由藏语翻译为中文。对照的话,就会发现上面那首《谁执我之手》其实是红尘中人,下笔写来的超脱的想象。仓央嘉措的笔下,则是真有梵的修行和人的深情。如果他不是被选为转世灵童,从此务必要守藏传佛教的格鲁派(黄教)严格僧戒,被身份,政治和宿命所累,而是自由做他自己本族信的相对宽松的宁玛派(红教,有在家传承的僧侣, 为白僧),仓央嘉措可能真会是一个有慧根的得道者,在家居士,幸福终老;也或许是个多情浪子,伤掉多少芳心。
 
“美人不是母胎生,应是桃花树长成,已恨桃花容易落,落花比汝尚多情。静时修止动修观,历历情人挂目前,若将此心以学道,即生成佛有何难?结尽同心缔尽缘,此生虽短意缠绵,与卿再世相逢日,玉树临风一少年。不观生灭与无常,但逐轮回向死亡,绝顶聪明矜世智,叹他于此总茫茫。山头野马性难驯,机陷犹堪制彼身,自叹神通空具足,不能调伏枕边人。欲倚绿窗伴卿卿,颇悔今生误道行。有心持钵丛林去,又负美人一片情。静坐修观法眼开,祈求三宝降灵台,观中诸圣何曾见?不请情人却自来。入山投谒得道僧,求教上师说因明。争奈相思无拘检,意马心猿到卿卿。曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城,世间安得两全法,不负如来不负卿。”
(注:原文为藏文,此诗为曾缄先生翻译为汉语。曾缄,1917年毕业于北京大学中文系,对古文学和诗词造诣颇深,北大毕业后到蒙藏委员会任职。曾任职期间整理翻译了仓央嘉措情歌,该版本为现行汉译译古本中公认成就较高的版本。文革中曾缄被迫害致死。)

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

世间安得两全法。。。无奈得让人心疼。曾缄的译文很棒,把纠结之情写得淋漓尽致,看到最后一句,啥纠结都没了,灭了。。。:( -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 尘凡无忧 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 06:29:24

真的,如来那么牛,为啥在乎别人付他不负他? -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:46:14

温柔极了,赞。新墨西哥州那个地方,灵君恰好也去过。只是一个人,差点迷路到天黑,后怕。空口无凭,看 -ling_yin_shi- 给 ling_yin_shi 发送悄悄话 ling_yin_shi 的博客首页 ling_yin_shi 的个人群组 (96 bytes) () 09/25/2022 postreply 06:46:08

胆子这么大~~~~去爬须弥山 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:47:11

现在胆小了,不敢了,手脚并用也不敢。:) -ling_yin_shi- 给 ling_yin_shi 发送悄悄话 ling_yin_shi 的博客首页 ling_yin_shi 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 17:46:54

辛苦了小K -青青的山- 给 青青的山 发送悄悄话 青青的山 的博客首页 青青的山 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 07:07:36

辛苦了,青山~~ -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:47:40

谢谢小k介绍。早上好 -nearby- 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 nearby 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 07:23:49

觉得太不值,生前被利用,生后还要被利用.希望他真的投胎转世的话,做个平凡幸福的普通人 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (36 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:49:13

忘了赞小k的朗诵 -nearby- 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 nearby 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 07:25:45

孙悦斌的男声版是演绎的真好,喜马拉雅上有,油管没有 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:50:51

不知道仓央嘉措的最后怎样 -一灯可除千年暗- 给 一灯可除千年暗 发送悄悄话 一灯可除千年暗 的博客首页 一灯可除千年暗 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:23:14

真的是迷。我觉得藏族人民是真爱他,所以传颂一个他继续活着的希望。但是最有可能是被杀了 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:52:14

仓央嘉措诗歌的汉译本有许多,当年曾缄因为不满意于道泉的白话本,所以将仓央嘉措的诗重新翻译。随便举出一首,就知道孰优孰劣了 -美国王过人- 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 美国王过人 的个人群组 (353 bytes) () 09/25/2022 postreply 10:07:25

白话好多了:) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 13:52:00

^_^,萝卜青菜,各有所爱。我更喜欢曾缄的版本,我认为是到目前为止我所看到最好的中译本,当然不包括我没有看到的更好的版本 -美国王过人- 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 美国王过人 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 14:29:31

再次握手。不知道于道泉,第一次听说,所以不怕得罪,他的版本,我无法忍受~~~ -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:03:39

我就感叹,哎,要是认识藏文的蚯蚓字就好了 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:15:11

谢谢分享。我其实觉得曾缄的命运比仓更不幸。一个集体的不幸和单个的不幸,前者是残忍的级数次方 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:02:15

谢谢小k的介绍,可以说我对《谁执我之手》这首诗无感么?:-) 。小k的声音好听,配乐也选得好。:-) -七斓- 给 七斓 发送悄悄话 七斓 的博客首页 七斓 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 11:55:55

哈,七斓说到一个我最近百思不得其解的问题了,那就是朗诵对语言的装饰 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (782 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:11:54

握手!我是这么看的: -七斓- 给 七斓 发送悄悄话 七斓 的博客首页 七斓 的个人群组 (718 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:24:51

赞朗诵。 -LittleEasy- 给 LittleEasy 发送悄悄话 LittleEasy 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 17:30:30

小轻松美眉好久不见!你才是朗诵高手!你最近在读啥?贴一个过来~~~ -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 18:46:31

好文,谢kern分享。 -梧桐之丘- 给 梧桐之丘 发送悄悄话 梧桐之丘 的博客首页 梧桐之丘 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 17:31:57

看了邻兄的文章,这篇貌似有误导之嫌,我得加个文献 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 kirn 的个人群组 (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 18:52:12

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部