仓央嘉措诗歌的汉译本有许多，当年曾缄因为不满意于道泉的白话本，所以将仓央嘉措的诗重新翻译。随便举出一首，就知道孰优孰劣了

于道泉译本：

从东边的山尖上，
白亮的月儿出来了。
“未生娘” 的脸儿，
在心中已渐渐地显现。

 

曾缄译本：

心头影事幻重重，
化作佳人绝代容。
恰似东山山上月，
轻轻走出最高峰。