he是时光，包括过去现在未来和其中的灵魂。这样才能理解全部诗节。作者没说过死神。死亡是终点不是过程。

来源: 忒忒绿 于 2022-09-24 14:00:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (387 bytes)
本文内容已被 [ 忒忒绿 ] 在 2022-09-24 14:43:22 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
回答: show don’t tell 好诗的原则之一。 由 忒忒绿 于 2022-09-24 13:56:00

乘上时光的车

驶向未来

缓缓前行

死亡很远

也许可以永生 （宗教）

孩童成长

季节变换

坟茔路边

时光如梭

瞬间百年

哪里是永恒？！

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 绿绿好！好翻译！我不会翻译，只说说我对这首诗的理解 ：） -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (3868 bytes) () 09/24/2022 postreply 19:09:46

• 谢谢虫虫赏读。完全同意！我正是这样理解的：）这可能与她的宗教信仰有关，肉体进入坟墓，灵魂得到永生 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (860 bytes) () 09/24/2022 postreply 19:36:00

• 是的，我们在美坛翻译讨论过她的“若你秋天来”，觉得是更好的一首：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:17:00

加跟帖：

  • 标题：
  • 内容(可选项)： [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]