谢谢虫虫赏读。完全同意！我正是这样理解的：）这可能与她的宗教信仰有关，肉体进入坟墓，灵魂得到永生

来源: 忒忒绿 于 2022-09-24 19:36:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (860 bytes)
本帖于 2022-09-24 19:49:21 时间, 由普通用户 忒忒绿 编辑

时光，生命，肉体，灵魂，死亡，永恒。这就是天才诗人狄金森把这一切全表达在这首短诗里。第一个HE我觉得更多的代表生命时光（与马车是一体的）；）哈哈，己见尔。你的补充让对这首诗的理解更清晰，翻译更接近作者的初心了。家里有艾米丽诗集的，就是厉害：）多谢雅临赏读握手鼓掌加油

请您先登陆，再发跟帖！