港式译名太别扭了，济科是“薛高”，那雪糕是什么？

所有跟帖： 

• 同意，特别是电影名字，不知所云 -nuxrl- ♂ (0 bytes) () 06/27/2008 postreply 05:14:48

• 但zidan译成齐内达似乎不太准确 -nuxrl- ♂ (40 bytes) () 06/27/2008 postreply 05:20:18

• 没人翻译成齐内达啊，都是译成齐达内 -全息摄影- ♂ (0 bytes) () 06/27/2008 postreply 05:23:25

• ==>> -nuxrl- ♂ (62 bytes) () 06/27/2008 postreply 06:46:26

• 法语来说，鸡蛋是最好的音译，哈哈 -罗马军团- ♂ (0 bytes) () 06/27/2008 postreply 05:30:40

• 我一直是这样亲切的称呼他的 -全息摄影- ♂ (0 bytes) () 06/27/2008 postreply 05:31:59

• not to be a jerk but 薛高 sounds different from 雪糕 -Giantfan- ♂ (0 bytes) () 06/27/2008 postreply 05:22:45

• also tastes different -全息摄影- ♂ (0 bytes) () 06/27/2008 postreply 05:24:19

• 没什么奇怪的。你们知道香港人说的佐敦是谁么？ -iiix- ♂ (0 bytes) () 06/27/2008 postreply 13:21:54

• 会广东话的都知道! ---Michael Jordan -thekids- ♀ (53 bytes) () 06/27/2008 postreply 14:04:05