谁能翻译这句话？

"The truly religious man does not embrace a religion; and he who embraces one has no religion." 

所有跟帖： 

• 请大家注意仪态！ -臭鼬，花花的- ♀ (53 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:15:04

• 哈哈， 这不够文学青年 -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 01:01:33

• 又搞笑 -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 03:47:19

• 好象还可以再商榷的。。。 -木尔- ♀ (8 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:28:54

• 的确是。对了，我有个方言词想问你。。。 -木尔- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:34:20

• 什么方言？ -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 01:02:07

• 解决了。 -木尔- ♀ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 01:38:11

• 吃葡萄不吐葡萄皮儿=吞了。 不吃葡萄倒吐葡萄皮儿=昨天的葡萄皮 -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 03:48:22

• جبران خليل -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:13:29

• 需二次翻译。 -木尔- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:14:12

• 歪? -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:19:34

• 你没翻啊，光给个名字有啥用？ -木尔- ♀ (8 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:22:06

• 这是收费项目．．． -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:25:47

• 按译入还是译出字数算？ -木尔- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:27:40

• 打倒海边！ -臭鼬，花花的- ♀ (26 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:45:03

• 再踩上一脚 -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 01:02:30

• 花花翻译得很好 -那个时候- ♀ (33 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:36:26

• 好象也没那么深奥吧， -木尔- ♀ (26 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:38:23

• 把这句话想表达的哲学观点翻译出来，就能翻译得准确 -那个时候- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:42:42

• 你咋还木开溜哇？ -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:47:21

• 今晚的飞机：） -那个时候- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:49:48

• 到了雷州，碰上什么麻烦，就亮俺的名号.．．． -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:50:42

• 好的，下次回来请你吃火锅 -那个时候- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:59:04

• 有我的份吗？ -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 01:02:59

• 一步一回头。那个时候 -木尔- ♀ (10 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:51:27

• 不会走那么彻底，呵呵。 -那个时候- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:54:52

• 本坛的第一指导原则就是:有困难,找海边．．．古人诚不我欺 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:43:39

• 古人言之有理 -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 01:03:58

• 信者不迷，迷者不信 -海边- ♂ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:35:24

• 真正的宗教信仰者不纠结于“宗教”这个概念和形式 -那个时候- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:38:15

• 你说的有道理。但这到底是什么意思呢？ -木尔- ♀ (10 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:48:47

• 和佛教中“见佛斩佛”意思差不多？ -那个时候- ♀ (45 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:52:45

• 能不能如这个Khalil Gibran 一样，用中文完整说出来？ -木尔- ♀ (10 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:02:38

• 人家海边已经说了,意思很完整．你为什么居然完全不象是觉得他有一丁点是对的? -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:05:04

• 因为信还是需要解释，迷也是。 -木尔- ♀ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:07:46

• 信的原意不是相信。而是信实， -木尔- ♀ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:09:36

• 理解， 赞同 -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 01:04:41

• 海边翻译得最好，真正的宗教信仰者不皈依，皈依的不是真正的 -那个时候- ♀ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:08:00

• 皈依不皈依也是表象.皈依了也不代表是迷.你们小资女文青一边说不看表面不经意也流于表面 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:12:20

• 你给直译一下。我觉得皈依不错。 -木尔- ♀ (36 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:17:25

• 因为木尔想要一句中文翻译 -那个时候- ♀ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:18:47

• 最少我们可以肯定海边的小学不是学俄语的.．．． -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:39:18

• 算了，我就英文比你好点而已 -海边- ♂ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:41:01

• 顺杆你就爬啊？ -臭鼬，花花的- ♀ (37 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:42:04

• 我都默认你华文比我好了，你还想怎样啊 -海边- ♂ (0 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:45:00

• 太没意思了.．． -臭鼬，花花的- ♀ (20 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:46:40

• 抬啥啊，你中文好，我英文好，大家皆大欢喜，多好。 -海边- ♂ (6 bytes) () 02/28/2014 postreply 01:56:11

• 我中英文都不行， 方言还可以 -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 02:35:16

• 再商榷 -木尔- ♀ (22 bytes) () 02/27/2014 postreply 23:45:49

• 我来试试吧， -木尔- ♀ (133 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:37:58

• 我觉得这不就是在说我吗 -一棵大树- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 07:37:35

• 很有哲理， 宗教狂老是要传教， 其实是虚伪 -李老头.- ♂ (0 bytes) () 02/28/2014 postreply 00:40:32