今天挺高兴的，贴首好听的歌，还有我翻译的歌词：）周末快乐！

以前某一天突发奇想翻译的。属于再也做不出来的事儿：）

喜欢这首歌，好PEACEFUL。。。

"Try To Remember"
Brothers four

Try to remember the kind of September
when life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
when grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
when you were a tender and callow fellow,
Try to remember and if you remember the follow.

Try to remember when life was so tender
that no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender that
dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender that
love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember then follow.

Deep in December it's nice to remember
altho you know the snow will follow.
Deep in December it's nice to remember
without the hurt the heart is hollow.
Deep in December it's nice to remember
the fire of September that made us mellow.
Deep in December our hearts should remember and follow.

试译歌词---

"怀想"

怀想九月，悠游时光。
草色青青，谷物金黄。
九月如你，青涩温柔，
如你记得，请随我唱。

怀想九月，温暖时光。
泣柳飞扬，无人感伤。
怀想九月，寸断柔肠。
离离梦境，遗落枕旁。

怀想九月，温暖时光。
爱如炭火，悠然绽放。
怀想九月，寸断柔肠。
如你记得，请随我唱。

深冬已至，心犹怀想。
思念已矣，雪之将降。
心犹怀想，空余感伤。
九月火焰，温我心房。

所有跟帖： 

• 沙发~* 好动听的一首老歌，特别喜欢那句"when life was slow and oh, so mellow" -虚席以待- ♂ (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 20:33:04

• 多谢！ -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 20:54:34

• 天哪，原来竹七才女还会这个。。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 20:37:05

• 是我喜欢的歌。诗经般的翻译很好！ -李哼- ♂ (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 21:05:48

• 谢谢哼哥，这个对我来说太难了：）狠狠地想啊想才想出这么几句。。 -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 21:09:21

• 非常耳熟能详的一首英文老歌，如今听来，很怀旧。那时在国内学习英文，听英文歌，这是其中之一。翻译得很好，信达雅 -SFHawaii- ♀ (90 bytes) () 05/30/2015 postreply 21:45:24

• 是啊，老歌，容易听，歌词也好理解。记得翻译的时候就是先对第一段有了感觉， -bambooseven- ♀ (90 bytes) () 05/31/2015 postreply 04:54:03

• 好的翻译是不易，以前的翻译家好多都是大家，艺术造诣特高。俺喜欢的一个翻译是枫丹白露宫（法语： -SFHawaii- ♀ (173 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:52:16

• 枫丹白露挺美的，虽不如凡尔赛宫：）我也是向往已久，主要因为这译名。类似的还有＂翡冷翠＂， -bambooseven- ♀ (132 bytes) () 05/31/2015 postreply 10:02:45

• 恩，俺也喜欢“翡冷翠”胜过"佛罗伦萨",＂香舍丽榭＂也是浪漫的名字。俺 -SFHawaii- ♀ (55 bytes) () 05/31/2015 postreply 10:16:25

• 好呀：） -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 10:27:14

• 讲讲今天为啥这么高兴吧:-) -phantasy- ♀ (0 bytes) () 05/30/2015 postreply 22:20:05

• 哈哈，冰美：）嗯，是因为我的博客 -bambooseven- ♀ (29 bytes) () 05/31/2015 postreply 04:55:46

• Congrats!!! -BaomaBingbing- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:46:20

• 哈哈，谢谢！ -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 07:50:42

• 翻得好 -爱上网- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 03:05:55

• 多谢：）） -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 04:56:30

• 很catchy的歌，似曾相识。译的好，顶。 -潜潜潜- ♂ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 03:16:51

• 曲调很easy哈：）我第一次听应该是中学时候。。 -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 05:00:12

• 我也喜欢！翻得真美～～ -crazydinosaur- ♀ (221 bytes) () 05/31/2015 postreply 05:01:26

• 知音！哈哈，女儿太可爱了，你的心都要化了吧？：）））有时候我想静静，会听这首歌。。 -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 06:12:33

• 在舒淇和黎明的一起合拍的电影里有。她唱得很美。 -影云- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 08:45:38

• 忘了说:翻译的很美；不俗气。 -影云- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 08:49:41

• 是不是叫＂玻璃之城＂？我没看过，但朋友提过。谢谢夸奖！喜欢诗经：） -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:04:36

• 原著就美，译著更美，鼎！ -coach1960- ♂ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 08:45:48

• 谢谢教练：） -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:05:17

• 译文太美了！ -reborn- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:00:13

• 谢谢雷宝：）星期天快乐！我们这儿热死了。。 -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:06:19

• 周末快乐！我们这20度就像国内的30度，也够热。 -reborn- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:09:36

• 是不是特潮湿？几年前去过温哥华，印象特好，天气挺温和的：）不过也赶上暴雨。 -bambooseven- ♀ (111 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:25:20

• 这个季节不下雨。秋冬下雨多，但是整体感觉不潮湿，东西不会发霉。 -reborn- ♀ (35 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:41:05

• 嗯，就是Gas town! 我去的时候应该是秋天来着。 -bambooseven- ♀ (33 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:43:49

• 先表示热烈欢迎！ -reborn- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:44:37

• 哈哈！谢谢！先隔空拥抱一下！ -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:46:29

• 8787 -reborn- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:52:36

• 玻璃之城。 -流水无痕- ♀ (200 bytes) () 05/31/2015 postreply 18:20:54

• 真美好！谢谢你！没看过，貌似很好看：）想起了我的大学。。 -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 18:26:39

• 才女！歌好听，翻译得精致美妙。 -陈默- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 20:01:36

• 默姐好！谢谢你：） -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 20:22:26