是啊，老歌，容易听，歌词也好理解。记得翻译的时候就是先对第一段有了感觉，

不过翻出后面几段，还要押韵，诗经体，还要信达雅。。就好难：）

所有跟帖： 

• 好的翻译是不易，以前的翻译家好多都是大家，艺术造诣特高。俺喜欢的一个翻译是枫丹白露宫（法语： -SFHawaii- ♀ (173 bytes) () 05/31/2015 postreply 09:52:16

• 枫丹白露挺美的，虽不如凡尔赛宫：）我也是向往已久，主要因为这译名。类似的还有＂翡冷翠＂， -bambooseven- ♀ (132 bytes) () 05/31/2015 postreply 10:02:45

• 恩，俺也喜欢“翡冷翠”胜过"佛罗伦萨",＂香舍丽榭＂也是浪漫的名字。俺 -SFHawaii- ♀ (55 bytes) () 05/31/2015 postreply 10:16:25

• 好呀：） -bambooseven- ♀ (0 bytes) () 05/31/2015 postreply 10:27:14