像婴儿这个比喻我记得很深, 前面这个" 很不习惯" 已经忘了。韩少功也是一个作家, 为什么把stranger翻成

"很不习惯"一定是有他自己的理由。
翻译有直译和意译。

所有跟帖： 

• 看原版的比看翻译版的要好。 -猫狗大战- ♀ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 13:26:03

• 哎，我觉得他把意思都改了，在我看来这两句的意义完全不同，怎么能算意译呢？ -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 13:32:20

• 原文是：“他对这个几乎陌生的女孩感觉到一种无法解释的爱” -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 13:39:45

• 是“几乎陌生的”？英文是“完全陌生外无它的”？一样吗？ -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 13:43:51

• 英文里all but的意思是very nearly，也就是说英文的意思是“几乎完全陌生的” -苗盼盼- ♂ (84 bytes) () 05/22/2014 postreply 13:48:43

• 更确切地说，英文里用的是名词， -苗盼盼- ♂ (118 bytes) () 05/22/2014 postreply 13:53:11

• 啊，谢了，一直以为all but是没有余地的意思：）） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 13:55:17

• 这个认识，almost的意思：）） -偶尔疯狂- ♀ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 14:04:48

• I'm all but mad about you. ：） -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 14:09:40

• I'm all but mad about you.too ：） -偶尔疯狂- ♀ (38 bytes) () 05/22/2014 postreply 14:16:21

• 哈哈哈，丰妹可爱 ~~哥抱个，下线了~ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 14:18:37

• doux rêves~~ -偶尔疯狂- ♀ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 14:20:16

• 嗯，不是very very：）） -lilywxc- ♀ (0 bytes) () 05/22/2014 postreply 14:15:46