听聚曦亭兄讲解甚有收益！

来源: 无负清欢 于 2017-08-13 19:15:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (449 bytes)
回答: 好眼力，不过我想是这样的： 由 聚曦亭 于 2017-08-13 18:56:38

我不译诗，所以没能体会译者的不易。。。从原诗而言，离离以形容草茂盛的样子，与頜联呼应，彰显其生机。远芳对古道，晴翠衬荒城，都是进一步强调诗的主题，即对草的勃勃生机的赞美。个见而言，这几处也是原作者别有匠心之处，不宜因译诗的格式所限而淡化。但从译者的角度，遵循格式的统一也是完全可以理解的。。。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！