在翻译界，这其实是一个很有意思的问题。

来源: 聚曦亭 于 2017-08-13 19:45:07 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (699 bytes)
回答: 听聚曦亭兄讲解甚有收益！ 由 无负清欢 于 2017-08-13 19:15:22

这就是所谓的归化译法还是异化译法。也就是说，你的译文朝哪里靠拢？你是希望目标语读者读上去非常流利顺畅，还是希望不管目标语读者感觉怎样，我的译文越是靠近原文就越好。我个人的观点是，既然翻译，就是译给目标语读者来读的，所以译文他们读上去要“浑然一体”。如果你从原语出发，把“离离原上草/一岁一枯荣”译成 Lush and lush the grass on the plain / One year one withering and thriving目标语读者会读得一头雾水。如果他们读得一头雾水，那翻译的意义就失去了。

 

 

请您先登陆，再发跟帖！