那么换一个诗人。e e cummings 是俗语诗人，他不使用脏话，但给读者足够暗示。你不如试试Wordsworth或者Robe

所有跟帖： 

• 如果是翻译浪漫诗人的诗对我可能比较合适， 这首e e cummings 的诗我还是用我一贯的林式翻译法按字面翻译。 -ling1984- ♀ (522 bytes) () 08/22/2014 postreply 23:10:52

• 哎呀，没空间，写断了。不是Robe，是Robert Frost。别急，我给你选一段。就算作业。其实林纾不懂外文，所以他的译文风格 -大嘴四米- ♂ (609 bytes) () 08/23/2014 postreply 06:22:40