大嘴师有所不知， 打小我父母就不许孩子说脏话，我自小就没说过，脑海里实在无法浮现不雅的文字。然而，我还是愿意尝试

比较白话的翻译方式， 就先翻译第一段，让大师评鉴。

anyone lived in a pretty how town 随便哪个常人曾住过的不起眼小镇
by ee cummings 中译 曼无 (Ling1984)

anyone lived in a pretty how town 随便哪个常人曾住过的不起眼小镇
(with up so floating many bells down) 镇上原本飘浮的许多信仰钟声已经坠落在地
spring summer autumn winter 春夏秋冬
he sang his didn’t he danced his did 他唱尽他不曾唱过的歌，尽他所能的跳舞作乐游戏人生

如果这个基调过关我再往下翻译。

所有跟帖： 

• 那么换一个诗人。e e cummings 是俗语诗人，他不使用脏话，但给读者足够暗示。你不如试试Wordsworth或者Robe -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/22/2014 postreply 22:49:00

• 如果是翻译浪漫诗人的诗对我可能比较合适， 这首e e cummings 的诗我还是用我一贯的林式翻译法按字面翻译。 -ling1984- ♀ (522 bytes) () 08/22/2014 postreply 23:10:52

• 哎呀，没空间，写断了。不是Robe，是Robert Frost。别急，我给你选一段。就算作业。其实林纾不懂外文，所以他的译文风格 -大嘴四米- ♂ (609 bytes) () 08/23/2014 postreply 06:22:40

• 好多了。 不着急往下走。在最后一句上再下点功夫。再通俗点。 -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/23/2014 postreply 06:02:56