如果是翻译浪漫诗人的诗对我可能比较合适， 这首e e cummings 的诗我还是用我一贯的林式翻译法按字面翻译。

来源: ling1984 于 2014-08-22 23:10:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (522 bytes)

时代背景不同， 生活背景不同， 喜欢这首纯粹是因为被原诗的文字所吸引， 觉得有趣味。 我天资驽钝，写诗或翻译都是兴趣所致， 治学不严谨，前半生都这么过来了， 后半生更不想折腾。 要折腾也要找顺眼顺心的英美诗人的诗作来折腾。 就依大师建议， 我找Wordsworth或者Robe的诗读读， 若有顺眼顺心有共鸣的诗再尝试翻译。 这一首大师就由着我雅着翻译啊！ 谢谢大嘴师， 周末愉快！

请您先登陆，再发跟帖！