法律咨询：美国公民接受国内父母房产赠与及三级公证问题

美国公民接受国内父母房产赠与，美国护照是回国接受赠与的唯一身份证明，知道一定要做译本公证。
我的情况是美国护照上的英文名字和我以前中国护照的复印件的英文名字一致，我以前的中国护照用的是中、英文的名字。 所以我的情况应属没有更改名字。 因我马上就要回国办理此事，如果办理三级公证需要花很多时间，所以在这里恳请有经验的人士了解一下，我的这种情况是不是就只在国内做护照译本公证，和同属一人的公证就可以了，不需要在美国做三级公证？

万分感谢！

所有跟帖： 

• 如果你只需要护照译本公证书，可以在国内做。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 10:47:53

• 是吧，谢谢你！ -海韵飘飘- ♀ (187 bytes) () 07/25/2017 postreply 11:30:36

• 拿着过期的中国护照和现在的美国护照就可以。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 12:58:59

• 我也觉得不在需要什么三级公证了，再次感谢！ -海韵飘飘- ♀ (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 13:31:23

• 如果时间允许，最好在这里做美国护照和国内身份证或中国护照是同一人的公证。 -DanaD- ♀ (71 bytes) () 07/25/2017 postreply 15:18:05

• 错误的推测。同时，你对译本公证的理解完全是错误的。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 07/25/2017 postreply 15:32:29

• 不是我理解错误，是怕国内公证机构理解错误。 -DanaD- ♀ (0 bytes) () 07/27/2017 postreply 07:39:46

• “国内的公证可能就做你护照的翻译是否正确” 这是错误的。译本公证说的就是翻译之后进行公证，你错了。用不着怕。人家知道自己的业务。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 07/27/2017 postreply 07:52:37

• 对，但就是做翻译公证。不作为其他的，他要的是证明他国内名字和美国护照是同一个人，这个不能证明。 -DanaD- ♀ (65 bytes) () 07/27/2017 postreply 08:23:29

• 因为中国护照和美国护照名字一样，没有问题。不过你理解的公证处确认翻译内容是否准确是错误的。 -笑薇.- ♀ (0 bytes) () 07/27/2017 postreply 12:52:28

• 感谢您的解释，很有帮助！ -海韵飘飘- ♀ (0 bytes) () 07/27/2017 postreply 14:30:41

• 谢谢回帖！ -海韵飘飘- ♀ (0 bytes) () 07/27/2017 postreply 14:29:11