相府莲的三个名字估计在日语里发音都一样？反正他们没有声调。当初学歌的时候老师是

西安人就是想夫怜，洛阳人就是想夫恋，最有文化的或者最早期的，就是相府莲：D：D 不过他们也没给统一一下。今天又翻了几眼源氏物语，前面一章提到这曲子，又是《想夫怜》，一本书里都没有统一。但应该是指同一首曲子，因为说这曲子你不要学什么什么的。

古代的翻译地位不怎么高，不被记载吧，所以书里写起外国人和中国人交流，就跟美国人演电影一样，外星人一张口都会说英语：D

所有跟帖： 

• 我是琢磨着没准儿那些高僧都会好几种语言，听了以后跟弟子宣去:D -千帆舞- ♀ (366 bytes) () 02/09/2011 postreply 16:44:49

• 中国以前是有一帮翻译，专门翻译佛经，地位不高，似乎没有传下名的。不过那是翻译梵语。 -叶泥泥- ♀ (308 bytes) () 02/09/2011 postreply 16:56:54

• 早期的和尚都是高级知识分子，一部分就是公卿出家，以及没落皇族等。 -千帆舞- ♀ (218 bytes) () 02/10/2011 postreply 06:37:53