相府莲的三个名字估计在日语里发音都一样？反正他们没有声调。当初学歌的时候老师是

西安人就是想夫怜，洛阳人就是想夫恋，最有文化的或者最早期的，就是相府莲：D：D 不过他们也没给统一一下。今天又翻了几眼源氏物语，前面一章提到这曲子，又是《想夫怜》，一本书里都没有统一。但应该是指同一首曲子，因为说这曲子你不要学什么什么的。

古代的翻译地位不怎么高，不被记载吧，所以书里写起外国人和中国人交流，就跟美国人演电影一样，外星人一张口都会说英语：D