中醫秘方800 英文版翻译一稿完成！

       本人中文版“中醫秘方800”的翻译与编译工作于一年多的挣扎与努力中，在新冠肺炎瘟疫大流行之际完成初稿，已出版上市。英文版内容亦基于中文秘方而编译，主要特点是整理标注了所有中草药所含化学成分。参考书籍是基于英人Andrew Chevallier 所著“Encyclopedia of Herbal Medicine”和谷歌Google上搜寻到的植草药、矿药化学成分，加上本人对于中医中药的粗浅理解，为这些中醫秘方加上了科学的注脚。必须了解并感谢近年来，尤其是改开以来中国大陆、台湾与南洋华人实验室对植矿药物化学分析所做的巨大贡献。没有他们的辛勤劳动与贡献，本人难以完成此书的翻译和编译工作。同时也要感谢在中医理论术语翻译上做出过贡献的人们，你们辛苦了！

       本人之所以要将其翻译成英文的目的，主要是想让我的西方与欧美国家的亲朋好友们，以及有心了解中医中药和植矿药物的所有外国朋友们有一个工具书，通过此书和其它此前翻译的书籍进一步明白其作用与内涵。加上当今高速发展的科技，尤其是大数据的形成，可以使相关的科学家技术工作者深入分析紬绎证实我手中的中医秘方的历史、真伪和临床效用，使其数据化甚至自动化，趋利避害、去伪存真，拣选精良方剂，对世界人民的健康福祉尤其是对后人做出微薄的历史贡献。

       水平有限，英文很烂。希望有心的读者于阅读中给予批评指正、斧正，先谢了！

       作者、编者：澍泉 

       

       

所有跟帖： 

• 传之以方，功德无量。辛苦了 -fuz- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 14:46:38

• 认可即可，谢谢你！ -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 14:56:02

• 你给药厂做贡献了。 -锅沿- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 17:40:37

• 动作快的捷足先登，谢郭焱先生提示！ -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 11:13:32

• 很大的工作量，分享造福大家，功德无量 -吃与活- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 19:28:23

• 是比较烧脑，功德不敢，仅此立言。多谢活兄体恤！ -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 11:15:12

• 敬佩。祝贺。 -欲千北- ♂ (0 bytes) () 06/24/2021 postreply 19:49:12

• 多谢北医千兄祝贺！ -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 11:16:54

• 实际上中医是没有秘方的，都是有适应范围，不然怎么会有那么多方子。偏方也是有使用范围的，不是谁都能用。 -lbctymouse- ♀ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 07:15:38

• 所谓秘方即密而不传，都公开发表了也就成了明方了。且可供大家参考评判，以澄清真伪。好，谢谢跟帖鼠！ -崔澍泉- ♂ (0 bytes) () 06/26/2021 postreply 17:41:33

• 首先赞赏您这种态度，也尊重您的劳动。不过实话实说，不怕您不乐意，基本上只有不了解中医的人才保存秘方。 -lbctymouse- ♀ (1506 bytes) () 06/30/2021 postreply 12:19:13