我的个人体会是，我们这些在国内受教育的刚来美国时的英语太书面化。

我刚接触病人时，有个老太太对我说，她听不懂我说的。她的家属补充说，她听得懂我的英语，但是听不懂内容。

受过教育的病人会用通俗的语言来重复我的话。比如我说A药可能与B药有协同作用（synergetic effect）。病人就说A药boostB药。连续三天，我说3 consecutive days，病人重复说3 days in a row。这样我从病人这儿学会了他们语言，再跟其他病人打交道时，就试着这么说。

所有跟帖： 

• 同意，再有语言的接受能力也是因人而异。 -老道- ♂ (0 bytes) () 11/06/2016 postreply 08:58:53