一种金黄葡萄球菌感染，转贴

加州MRSA家长指南
重点须知
何谓「金黄色葡萄球菌」？
Staphylococcus aureus（金黄色葡萄球菌，简称staph）是在许多健康
的人的皮肤或鼻腔中皆可发现的细菌。美国地区大约有25%至30%的
人鼻腔里都带有staph，但这种细菌却不会使其致病。腋下、腹股沟、
直肠或外阴部也可能带有Staph。大多数staph感染都很轻微，并可在
不使用抗生素的情况下加以治疗。但staph有时却可能造成类似肺炎、
血液或关节感染、以及深层皮肤感染等的严重传染病。
何谓MRSA？
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus（耐甲氧西林金黄色葡萄
球菌，简称MRSA） 是一种不会被盘尼西林及类似抗生素杀死的一种
staph。每100个人当中大约就有一个人带有对自己没有致病危险的
MRSA。在加州，所有staph感染的病例中，有半数以上都是MRSA造
成的。MRSA感染与普通staph所导致的感染症状看上去并无不同。
Staph及MRSA感染有什么样的症状？
由staph及MRSA导致的常见皮肤症状可能类似以下任一种情形：
? 外观及感觉都类似蜘蛛咬伤的发炎（但却不是蜘蛛咬伤）
? 皮肤出现一块泛红、疼痛的隆起部位，被称之为疖块或脓疮
? 肿胀、灼热、并充满脓汁的伤口
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know
T07-098 Chinese Simp, Simsun Font
Page 2 of 5
? 充满液体的水泡或有蜂蜜色结痂的泛红皮肤（通常在脸上）。
? 皮肤上出现一块泛红、温热、坚硬的区域，而且会感到疼痛，
并愈变愈大（通常在腿上）。
如何会感染上staph或MRSA？
当一个人有以下情形时，即可能会被传染staph或MRSA：
? 与一个被感染的人有直接的肌肤接触，
? 碰触到有来自其他被感染人的staph的表面（譬如，毛巾、运
动设备、用过的绷带）
Staph通常不会经由空气传播。
Staph以及MRSA传染病要如何治疗？
某些staph皮肤感染可经由挤干溃疡部位即可治愈，并可能不需要用到
抗生素。挤干溃疡部位的工作应该由医师来进行。假如医师提供您抗
生素，即便您的感染情况有改善，也请务必服用所有的药物。请勿与
其他任何人分享药物，或将药物留作下次使用。假如过了几天后感染
的情况还未获得改善，请回电给医师。假如您认识或同住的其他人也
被感染到同一病菌，请告诉他们去找医师就诊。
在治愈后是否有可能再次得到staph或MRSA的皮肤感染？
是的。在治愈后有可能再次得到staph或MRSA的皮肤感染。为防止这
种情形发生，当您被感染时，请遵循医师的指示，并遵照本手册中的
预防步骤。
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know
T07-098 Chinese Simp, Simsun Font
Page 3 of 5
假如我认为自己的孩子感染了MRSA，我应该怎么办？
假如您认为您的孩子感染了MRSA，请致电一名医师。请勿对这种发
炎情形视而不见，并希望情况会自行好转。
患有MRSA的孩子可以去上学吗？
除非医师告知不可去上学，否则只要孩子的感染部位没有流脓，并且
可用一块干布覆盖，都应该被允许上学。假如孩子参与某种需要与其
他学生有肌肤碰触的体能活动或运动，则恢复参加这类活动前应该先
取得学校管理人员或医师的批准。
假如有学生感染了MRSA，学校必须被关闭，并进行消毒吗？
不用，并没有必要因为MRSA感染而关闭学校对这种病菌进「消
毒」。MRSA的传播途径大部分都是通过与被感染的人直接接触或是
碰触到有来自其他被感染人的staph的表面。假如学生的感染部位有被
覆盖，则不需要进行特殊清洁。应该对有可能接触到未覆盖或覆盖不
良的感染部位的表面进行清洁与消毒。
什么是预防MRSA及staph感染最容易的方式？
清洗双手是预防MRSA及staph感染最容易的方式。假如无法取得肥皂
及流动水，而双手看起来没有明显的脏污，可使用一种含酒精的速干
手消毒剂。
何时应该清洗双手？
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know
T07-098 Chinese Simp, Simsun Font
Page 4 of 5
? 只要皮肤接触到其他人或公共区域的表面或设备
? 在运动练习、竞赛、或健身前后
? 在打喷嚏、咳嗽、擤鼻涕或摸鼻子之后
? 在接触到有无遮盖溃疡、疖块及皮肤疹的眼睛、鼻子、或嘴
巴、或皮肤前后
? 在上厕所或排尿后
? 在接触到任何被伤口流出的液体弄脏的物品之后，譬如绷带、
衣物或床单
? 在清洁浴室、换床单、或洗衣服之后
? 在调理食物、吃饭、或喝饮料之前
还有什么方法可以帮助预防MRSA及staph感染？
? 经常洗澡
? 妥善护理皮肤；避免皮肤受伤，以及用肥皂及清水即刻清洗受
伤的皮肤。
保持伤口及擦伤部位清洁，并以绷带包扎直到痊愈为止。被感
?
染的伤口流出的脓汁可能含有staph及MRSA。
请勿与他人共用诸如毛巾、衣物、或其它可能碰触肌肤的私人
?
物品。在您的皮肤与共用设备（如重量训练椅）之间使用某种
阻隔物（譬如，衣物或毛巾）。
? 以清水及洗衣剂清洗弄脏的衣物、床单、及毛巾，并放在干衣
机内以高温将其完全烘干。
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know
T07-098 Chinese Simp, Simsun Font
Page 5 of 5
欲取得更多有关MRSA及staph感染的信息，请与您的医师、当地卫生
局或学校护士联系。
参考来源：
加州公共健康部
运动员的MRSA须知：您务必知道的事（英文）
http://www.cdph.ca.gov/healthinfo/discond/Documents/CAMRSAForA
thletes.pdf
疾病控制与预防中心
有关学校中的MRSA的问答（英文）
http://www.cdc.gov/Features/MRSAinSchools/
[NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): The California
Department of Education (CDE) expresses appreciation to Claudia J. Erickson
and the California Department of Public Health (CDPH) for their permission to
translate the CDPH’s “Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to
Know.” As a form of assistance to LEAs, the CDE offers this translation free of
charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends
that LEAs confer with local translators to determine any need for additions or
modifications, including the addition of local contact information or local data, or
modifications in language to suit the needs of specific language groups in the
local community. If you have comments or questions regarding the translation,
please e-mail the Clearinghouse for Multilingual Documents (CMD) at
[e-mail].]