2种说法并不矛盾。

癌细胞生长需要氧气和糖，所以有些中药称可以抑制肿瘤的血管供应因此抑制肿瘤生长。（虽然我不知道哪些中药有这些功能），但是，如果能抑制肿瘤的血液供应，是可以抑制肿瘤生长的。

为什么说化疗和放疗可以促进治疗效果呢？由于肿瘤生长很快，肿瘤内部血管生长跟不上，所以肿瘤内很多细胞只能依靠氧酵解获得能量。但是氧酵解并不能有效支持细胞分裂。而绝大多数的化疗以及放疗主要杀死在分裂中的癌细胞（S期），而对于停止分（G0期）的细胞没有作用。高压氧可以（理论上）恢复肿瘤内细胞进入细胞Cycle，从而对化疗和放疗敏感，因此说可以促进治疗效果。也就是说，高压氧本身不杀死癌细胞，只是促进化疗和放疗的效果。

大致是这个机理。