服用非处方药，草药和其他药物时如何注意保护您的肝脏

来源: 随意 于 2014-09-09 17:08:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (906 bytes)
本帖于 2014-09-09 17:23:24 时间, 由普通用户 随意 编辑
同一文章，试着正确地翻译一下题目

另外“Herbal Supplements that can be toxic to the liver”  对肝或会造成毒害的草药

不等于

Herbal Supplements that are toxic to the liver”  “已知的对肝脏有毒害的草药”

翻译者要尊重原文不应更改原意（若英文水平不够另当别论）




所有跟帖： 

• 同一文章，试着正确地翻译一下题目 -随意- ♀ 给 随意 发送悄悄话 随意 的博客首页 (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:15:47

• can be toxic - 或会有毒害，翻译成“ 已知有毒害” 不合适 -随意- ♀ 给 随意 发送悄悄话 随意 的博客首页 (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:29:02

• 翻译者要尊重原文不应更改原意（若英文水平不够另当别论） -随意- ♀ 给 随意 发送悄悄话 随意 的博客首页 (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:31:34

• 估计是水平有限，，那就随意吧 -致青春- ♀ 给 致青春 发送悄悄话 致青春 的博客首页 (122 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:31:44

• 别呀，咱们要努力学习严谨一丝不苟的科学态度。 -随意- ♀ 给 随意 发送悄悄话 随意 的博客首页 (134 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:34:47

• 乱译都能博得6+个点赞，这肥皂剧愈演愈烈估计10+点赞不成问题。 俺买菜做饭切。 -随意- ♀ 给 随意 发送悄悄话 随意 的博客首页 (137 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:38:49

• 哈哈哈，咱们不能让人笑话没文化不是 -随意- ♀ 给 随意 发送悄悄话 随意 的博客首页 (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 17:58:24

• 这样比较科学。 -kai2002- ♂ 给 kai2002 发送悄悄话 kai2002 的博客首页 (0 bytes) () 09/09/2014 postreply 23:30:17

请您先登陆，再发跟帖！