请教：中医的丁香是Lilac还是Clove？

来源: dudaan 于 2013-05-31 05:56:30 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (561 bytes)
本文内容已被 [ dudaan ] 在 2013-05-31 05:56:55 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

两个星期前哈佛大学植物园的丁香花盛开，20多种来自欧洲和东北亚的丁香争奇斗艳。
丁香花的英文是Lilac。
用于烹饪的一种香料中文也叫丁香，但是英文是Clove，这是一种完全不同的东西，是一种仅仅在热带种植的桃金娘属植物。
我的问题是，中草药中的丁香是指Lilac还是Clove？
看了一些中文的网页介绍，英文翻译用Clove，但是照片却是Lilac。
中文的“丁香”这个说法害人不浅。
那么《本草》等书中的丁香到底是什么？
还有公丁香、白丁香等说法到底是什么？
Lilac和Clove都能入药吗？
希望知道的人能给个清楚的解释。

所有跟帖： 

• 谷歌翻译 Clove: 丁香,丁香油, 丁香的. Lilac: 丁香,紫丁香, 丁香花, 紫丁香色. -Lilac2003- ♀ 给 Lilac2003 发送悄悄话 (263 bytes) () 05/31/2013 postreply 06:21:46

• 你看看这个，说丁香油是从Lilac里面提炼的 -dudaan- ♂ 给 dudaan 发送悄悄话 dudaan 的博客首页 (70 bytes) () 05/31/2013 postreply 07:00:12

• 很多中文网页把两种东西混为一谈，Lilac有毒，很危险 -dudaan- ♂ 给 dudaan 发送悄悄话 dudaan 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2013 postreply 07:03:06

• Regarding Clove你看看这个Link , -Lilac2003- ♀ 给 Lilac2003 发送悄悄话 (109 bytes) () 05/31/2013 postreply 07:25:47

• 英文的都没有问题，就是中文丁香这个词一塌糊涂 -dudaan- ♂ 给 dudaan 发送悄悄话 dudaan 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2013 postreply 07:30:01

• 美国英文也有很糟糕的地方，超市的Yam和Sweet Potato就是个笑话 -dudaan- ♂ 给 dudaan 发送悄悄话 dudaan 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2013 postreply 07:31:30

• 俺家紫丁香盛开，曾经想过做香料，幸好怕有毒，没敢做，不然或许中毒了。 -晓雨1- ♀ 给 晓雨1 发送悄悄话 晓雨1 的博客首页 (0 bytes) () 05/31/2013 postreply 12:19:40

请您先登陆，再发跟帖！