駐顏有術青春依舊 45歲王祖賢「凍齡照」

神马是“冻龄照”？？

Frozen-aged? 而不是 middle-aged? 也不能是freezing age or Cold-aged, Ice-aged . . . .

华人创新词汇越来越有意思，有的是直译外文词组而形成有“新潮”味道的汉语词汇。顾名思义，“冻龄”就是“年龄被冻上了”或“被冷藏”起来了。

其它被冷藏起来的东西是用来有朝一日拿出来“融化”使用。但，冷冻的年龄如果有朝一日被拿到“室温”的地方会是一个什么样的景象啊？？

“冻龄”似乎只是一个画面的形容词，而不能形容一个活人。所以，我们说“不老的王祖贤”而不是“冻龄的王祖贤”。再有，我们可以夸奖一个女人说：“你真动人！”而不能说：“你真冻龄！”

“冻龄”多多少少有做过“临床手术”或被低温加工过的意味。



请阅读更多我的博客文章>>>