肝酵素、摄护腺，大陆、香港、台湾医疗词语的差别

这两天本坛一位网友的转贴中出现了一个我不熟悉的词汇“肝酵素”，查了一下，这是香港的说法，大陆的官方说法是肝酶，也就是我们平常说的肝功能。台湾的说法是肝脏酵素或肝功能。需要注意的是，香港有一种营养补充剂也叫肝酵素，所以这个词有歧义。

城头关于美国防长的新闻用了“摄护腺”一词，让许多网友困惑。这是台湾的特有说法，大陆和香港都叫前列腺。

三地许多医疗词汇用法不统一，官方名称与俗名也不统一（万艾可，伟哥，威而钢），也有些人没有仔细研究就做结论。例如台湾一位医生总结说，大陆人说的头孢=台湾的抗生素。

有些差别小的东西很好判断，例如阿司匹林、阿司匹灵（台）、阿士匹灵（港）不难猜出是同一种药。但有些就不那么好猜了。例如先锋4号（陆）=赐福力欣（台），精神分裂症（陆、台）=思觉失调（港），多动症（陆）=过动症（台）=过度活跃症（港），等等。

网上好像还没有一个比较全面的比较这些差别的单子。

所有跟帖： 

• 这东东如同方言，异地勾通障碍。听不懂，就说英语好啦 -fuz- ♂ (0 bytes) () 01/12/2024 postreply 09:16:09

• 才看到您24 年 1 月 5 日的帖子 -春风十里8- ♂ (32872 bytes) () 01/12/2024 postreply 10:15:44