老哈哈，德文权威人士说，这种翻译是对的，你说呢？

• “情场上”的德文，是不是 Liebesfeld? -europe- ♂ (39 bytes) (19 reads) 10/19/10

---• 是的。哈哈哈哈哈哈哈 -老恐龙- ♀ (0 bytes) (0 reads) 10/19/10

所有跟帖： 

• 德文权威人士说是的，没说对的 -哈_哈- ♂ (18 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:01:08

• 那你翻译， -europe- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:09:15

• Schlacht der Rivalen? -哈_哈- ♂ (70 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:16:00

• 用Kampf可能好一点 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:18:43

• 对于老欧来说用machen可能更好一点。 -老宁波- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:23:17

• 没错。老欧将来写本书，就叫“Mein Machen” 哈哈 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:27:43

• 没有这种翻译法，类似打架一样， -europe- ♂ (86 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:42:25

• 老手么，就是能打会赢的意思喽 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:43:56

• 会花男人/女人的意思， -europe- ♂ (35 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:46:33

• 常胜将军 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:50:10

• Liebesfaehigkeit? -europe- ♂ (21 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:52:04

• 唔，肌肉结棍 -哈_哈- ♂ (18 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:58:11

• 哈哈哈哈哈,老欧造词很有一手 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:12:09

• 你肯定不是yahoo造的？哈 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:31:59

• GOOGLE翻译情场，英文是Love Field，到底这个词怎讲 -大蜜蜂- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:37:31

• Love Field，是machen的地方吧 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:39:47

• 还真是，准确，贴切，是个场所，硬件 -大蜜蜂- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:43:09

• 磁场电场造词法好像是这样，情场还真没研究过 -大蜜蜂- ♂ (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:11:05