Schlacht der Rivalen?

来源: 哈_哈 于 2010-10-19 14:16:00 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (70 bytes)
回答: 那你翻译， 由 europe 于 2010-10-19 14:09:15

Schlachtfeld der Rivalen

好象血腥味浓了点。具体要看你中文怎么理解了

所有跟帖： 

• 用Kampf可能好一点 -哈_哈- ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:18:43

• 对于老欧来说用machen可能更好一点。 -老宁波- ♂ 给 老宁波 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:23:17

• 没错。老欧将来写本书，就叫“Mein Machen” 哈哈 -哈_哈- ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:27:43

• 没有这种翻译法，类似打架一样， -europe- ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (86 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:42:25

• 老手么，就是能打会赢的意思喽 -哈_哈- ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:43:56

• 会花男人/女人的意思， -europe- ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (35 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:46:33

• 常胜将军 -哈_哈- ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (0 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:50:10

• Liebesfaehigkeit? -europe- ♂ 给 europe 发送悄悄话 europe 的博客首页 (21 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:52:04

• 唔，肌肉结棍 -哈_哈- ♂ 给 哈_哈 发送悄悄话 哈_哈 的博客首页 (18 bytes) () 10/19/2010 postreply 14:58:11

请您先登陆，再发跟帖！