求助：“dear ” 如何翻中文？

 

找了半天，但都翻成“亲爱的”。可从来没见过中国爱人间张口闭口“亲爱的”。 但我能想出来的是“孩他爸”“娃他娘”，“挨千刀的”，“老不死的”。

那位高人指点一下。

（我要翻的是： Good-bye, my dear.  我认为直译成：“别了，我亲爱的。”有点太西化，一看就是译文。虽符合“信”，“达”，但不符合“雅”。）

 

所有跟帖： 

• 哈哈~~建议你学宋美龄一声达林代替那乡土的，彪悍的，挨刀的~~~~~~~~~~~ -taitaidehuayuan- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 14:11:34

• 再见, 我的心肝！ -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 14:22:48

• 【 再见了，我的爱 ！】如何？ -五味七色- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 14:27:21

• 若要雅俗共赏，只能翻译成：“有种你就别回来，俺亲亲的小冤家” -野狼嚎- ♂ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 15:03:36

• 这个好。“有种你就别回来，俺亲亲的小冤家” -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 15:46:49

• 按四季不同，可分别对待： -悟空孙- ♂ (193 bytes) () 01/12/2011 postreply 16:00:05

• 笑翻。 -晓雨1- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 16:32:36

• 这个好! -红袖添香老板娘- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 17:57:52

• 再见，我的亲人。 -晓雨1- ♀ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 16:33:12

• 试译：迪尔。“再会，我的迪尔。”。哈哈。玩笑了。要翻成：再会就好。不译要 my dear. -斋阁轩楼院- ♂ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 16:50:59

• 再见，我的鹿鹿！：） -fatguy73- ♂ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 17:12:22

• 这恐怕要和你故事中的其他情节联系一起才好译。 -龙坡居士- ♂ (0 bytes) () 01/12/2011 postreply 18:03:59

• 罗圈揖谢各位。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 01/13/2011 postreply 06:41:06

• 现在流行说"团抱".:) -红袖添香老板娘- ♀ (0 bytes) () 01/13/2011 postreply 07:22:37