求助：“dear ” 如何翻中文？

来源: 于 2011-01-12 13:57:14 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 

找了半天，但都翻成“亲爱的”。可从来没见过中国爱人间张口闭口“亲爱的”。 但我能想出来的是“孩他爸”“娃他娘”，“挨千刀的”，“老不死的”。

那位高人指点一下。

（我要翻的是： Good-bye, my dear.  我认为直译成：“别了，我亲爱的。”有点太西化，一看就是译文。虽符合“信”，“达”，但不符合“雅”。）