友情提示：印地安人没有建立一个叫 “美离间合众国” 的国家 - 美国。原装美国人一说，和印地安人没有关系。

 

一般而言，“原装美国人” 指的是那些随着“五月花” 号前来美洲大陆的英国劳动人民及其后代，不包括随之而来捞稻草及反叛的所谓英国上层贵族，比如起草独立宣言的那些人。

 

 

所有跟帖： 

• 还真有定义？ 我就临时想出来的一个词， 表示土生土长的。 -想起来就来转转- ♀ (0 bytes) () 04/03/2016 postreply 20:14:48

• 没有定义。你想指什么，就是什么。但和印地安人，似乎很难关联。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 04/03/2016 postreply 23:15:50

• "土生土长"这个词用得非常好. -像龟的兔子- ♀ (0 bytes) () 04/04/2016 postreply 06:56:38

• 你把“原装美国人”翻译成哪句英文了？ -像龟的兔子- ♀ (0 bytes) () 04/04/2016 postreply 07:01:11

• born and grown up in america :-) -想起来就来转转- ♀ (0 bytes) () 04/04/2016 postreply 09:17:11

• And white：)) -Manymore- ♀ (0 bytes) () 04/04/2016 postreply 09:57:41

• 这样就把黑人排除了。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 04/04/2016 postreply 10:03:18

• 不能剔除黑人吧，黑人土生土长的也是土生土长的啊， 就像我们自己的孩子就是土生土长的美国人啊 -想起来就来转转- ♀ (0 bytes) () 04/04/2016 postreply 11:08:26

• 你原装美国人的意思应该是指美国长大的白人吧？是黑人或亚裔你就不会这么讲了 -Manymore- ♀ (0 bytes) () 04/05/2016 postreply 06:40:03

• 哈哈，我说的这个同事就是黑人，土生土长的美国人啊， 聊过的，好几代扎了根的 -想起来就来转转- ♀ (0 bytes) () 04/05/2016 postreply 10:38:48

• Born 说英语的美国人，似乎没有我们这类原装或非原装的思维。我 -多哥- ♂ (711 bytes) () 04/04/2016 postreply 10:01:35

• 哦，我知道你的意思了，网上有把土生土长翻译成native的，那译法是不是有点chinglish？ -想起来就来转转- ♀ (0 bytes) () 04/04/2016 postreply 09:19:29

• 见上头回贴 -多哥- ♂ (0 bytes) () 04/04/2016 postreply 10:02:18