Born 说英语的美国人，似乎没有我们这类原装或非原装的思维。我

目前为止见到最为接近我们这类思维的词句是：a native-English speaker。

照你的意思，还有一个较为常规的用法: a native citizen of the United States.

光是用 an American 对应你的意思，这不行。因为 an American, 可能是一个出生此地说英语，也有可能是来自世界其它地方的归化或被收编形式上的美国人。

当然，不动脑筋地将其译成 a Native American，更不行了；因为这么说，就包括了所有生活在北美大陆的人了。尽管所指美离间这块地盘，但不含有你所指含义。

供参考。