那就用 subordinator，而它也不等同中文的下属。

来源: 拉兄弟一把 于 2016-03-23 08:53:03 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (571 bytes)
本帖于 2016-03-23 08:55:11 时间, 由普通用户 拉兄弟一把 编辑

Subordernator, 词义上看，指的也是形式上的上下级关系。过去大陆用词也是上级或下级的。有封建意识，就会下意识地选择下属一词以满足当个太上皇的潜意识；港台人士多喜用下属一词。

提倡政治正确的大公司，都不会用这个词。他们的文章，都有一个这方面的 risk 软件来把关。文章写完，按一下启动这个软件来签别是否使用了不合适词汇，等等。

要跟好的学，

钦此！

 

所有跟帖： 

• https://translate.google.de/?hl=sv#en/zh-CN/subordinate -努力高兴- ♀ 给 努力高兴 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/23/2016 postreply 08:59:34

• 你还是不懂我的意思。算了，不和你求真了。 -拉兄弟一把- ♂ 给 拉兄弟一把 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/23/2016 postreply 09:36:35

• 说说看，哪个所谓“risk软件"把subordinator这个词列入不合适词汇？ -像龟的兔子- ♀ 给 像龟的兔子 发送悄悄话 (56 bytes) () 03/23/2016 postreply 12:30:21

请您先登陆，再发跟帖！