有意思。

来源: 林卡 于 2012-03-23 22:29:30 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (300 bytes)
回答: 您要不起这话头儿， 我不爱说... 由 千里追风侠 于 2012-03-23 21:29:41

国内很多人把aggressive当asserive，不虚张声势TA觉得就会跌份儿；自以为有份体面工作和收入的人，也容易被“有钱便是爷”的社会风气给惯坏。
说到“You must, you should",这是文化差异。我发现亚洲人，特别是大老爷们儿，没有经过西方式交流方式熏陶的，就常常把脑子里的想法直译出来，让人觉得有命令的语气，听着刺耳。

所有跟帖： 

• 必要的礼貌用语没有 -千里追风侠- ♂ 给 千里追风侠 发送悄悄话 千里追风侠 的博客首页 (371 bytes) () 03/24/2012 postreply 08:50:26

• 恩，也不能怪个人。国内这个环境让人变得很急躁。 -橘子口味- ♀ 给 橘子口味 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/24/2012 postreply 09:29:08

• 回头想想， 没准儿还真是这样。 -千里追风侠- ♂ 给 千里追风侠 发送悄悄话 千里追风侠 的博客首页 (198 bytes) () 03/24/2012 postreply 15:33:41

• 是啊，中华文化里面很多好的东西都没有得到很好的传承。 -橘子口味- ♀ 给 橘子口味 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/24/2012 postreply 16:45:55

请您先登陆，再发跟帖！