古人也常搞乌龙的事件，比如一片冰心在玉壶，就被误用了近千年，搞的原来的老

来源: 眼冒金星 于 2012-03-21 19:27:43 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (473 bytes)

王关起门来躲进被窝里偷着乐，人的正常思维，老王被贬了官，送朋友去洛阳，前三句翻译的或者看着没问题，最后一句被翻得简直是祸害近千年，从全诗上下文：寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。人家问洛阳的亲朋好友问老王被贬了，近况咋样啊？老王就说：我这颗失意冰冷的心都在酒壶上呢，借酒浇愁吧。没事！结果给整成明志！还有人取名什么冰心，我看是糊涂。玉壶也是报时的，那我这颗冷却的心就数日子过吧。这才符合全诗孤冷的意境。结果给翻的狗P蹦蹦！

 

所有跟帖： 

• 这大概就是传说中的本义和引申义吧？ -湘西山民- ♂ 给 湘西山民 发送悄悄话 湘西山民 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 19:32:41

• 闲来无事磕打牙。要是一片冰心在尿壶就得引到怡红院去，尿频，本来想去看医生。 -眼冒金星- ♂ 给 眼冒金星 发送悄悄话 眼冒金星 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 19:50:46

• :-))) -湘西山民- ♂ 给 湘西山民 发送悄悄话 湘西山民 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 19:54:51

• 哦，原来是这么回事呀。我说我以前学的时候怎么都不能领会这句话的含意呢。 -小谋- ♀ 给 小谋 发送悄悄话 小谋 的博客首页 (0 bytes) () 03/21/2012 postreply 20:32:46

• 老冒赶时髦恶搞，老乡别上当。^_^ -湘西山民- ♂ 给 湘西山民 发送悄悄话 湘西山民 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2012 postreply 03:59:23

请您先登陆，再发跟帖！